I de dybeste Wuyi-bjerge, er en mystisk kilde, -
- som indeholder Chi, også kendt som den gyldne nektar.
Lord Pi, en frafalden munk, -
- lærte at den gyldne nektar kunne give udødelighed.
Så han forfulgte prisen med et brutalt stormløb.
Munkene, som beskyttede kilden, var ikke stærke nok.
Men abbeden, fredens mand, var forberedt på krig.
Tvillingemorderne. Det besad både overraskelse -
- og den stærke kraft, der kunne besejre den mørke fjende.
Lord Pi havde endelig overspillet sin kosmiske hånd.
Det er 10 år siden.
Myten siger, at Lord Pi stadig hjemsøger bjergene.
Og stjæler Chi fra alle kilder.
De siger, at Buddha griner ad verden, sikkert også mig.
Efter at have forladt byen, tog jeg ud til munkene.
Jeg ville finde fred, og vække min Chi.
Og bøde for mine synder.
Måske kunne den gyldne nektar -
- hjælpe med en ny fremtid. Jeg har brug for den.
Selvom man forsøger at flygte fra fortiden -
- vil den altid indhente en.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Hvem end du er, har jeg intet udestående med dig.
Jo, du dræbte min bror, Silver Lion.
- Nå ja, den fjollede frisure. - Dræb ham.
Se, hvad han har gjort ved min datter.
Hvad har den onde ånd dog gjort ved min engel?
Hvor mange ofre endnu, før vi stopper spøgelset af Lord Pi?
Du er borgmesteren.
Det er dit ansvar at beskytte børnene.
Mester Ho! Du beskyttede hende heller ikke!
En lille smuk sag. Sikke et spild.
Sorgen er ovre.
Tilbage til minen, før sølvet bliver til støv.
Vi fortsætter. Hvis vi ønsker hjælp af Mester Ho -
- i jagten på denne dæmon, må vi udvise engagement.
Jeg hører, I mener, værktøjet er utilstrækkeligt.
I forbandede hunde.
Er det passende til jobbet?
Er det et godt værktøj?
Lad os se.
Hvem mener, at dette værktøj ikke er godt?
En dårlig håndværker klandrer værktøjet.
I har alle kontrakt med mig.
I denne mine, tilhører I mig.
Er I ikke overbevist, -
- halshugger jeg de fem langsommste minearbejdere i dag.
Tilbage til arbejdet!
- Bliv der. - Hvorfor står I bare der?
Tilbage til arbejdet.
Tro mig, det er ikke det rigtige tidspunkt.
Du går med ud.
Nu!
Beetle-klanen dræber vores mænd.
- Vi må forsvare os. - Vi har ikke våbnene.
Jeg spørger dig, Li Kung, hvornår kæmper vi imod?
Vi må bevare fatningen.
Vi gør det først, når alting er rede.
Tålmodighed er nøglen til sejr.
Det har du sagt i månedsvis.
- Hvad har det bragt os? - Er jeg en dårlig leder?
Lad os gå. Det er sent.
LANDSBYEN TSAI FU JUSTITSMINISTERIET
Hvem af jer har noget på hjertet?
Træd frem og vælg en modstander.
Angriber du fra skyggerne?
Mester Ho kæmper med alle, -
- der tør træde ind i ringen og kæmpe med æren i behold.
Jer alle sammen. Hvem vil kæmpe mod Mester Ho?
Tåber.
Vis mig jeres ansigter.
Jeg er kommet efter dig, Mester Ho.
Nu skal du høre, hvordan det slutter.
Jeg er før blevet hængt.
Og pisket.
Blevet skudt otte gange.
Blevet trukket efter heste 15 gange.
En skøge i Manchukuo bed min venstre testikel af.
Før jeg skar hovedet af hende, og havde samleje.
Der skal meget mere til at dræbe mig.
Stjernerne skal stå på linje.
Fuglene skal svømme.
Fiskene må flyve, før jeg dør.
Min herrer...
I er netop gået ind i en storm af flyvende elefantlort.
Angrib!
Nej!
Stop så!
Nej!
Føler du dig modig i dag, Kung?
Hold dig i skindet, ellers ender du som min ven.
Gå videre.
- En dag får han betalt. - Rolig nu, broder.
Han vil gerne kæmpe i dag.
Endnu en pige er død! De fandt hende nær byen!
En pige der død!
Hvad foregår der? Tilbage til arbejdet!
Medmindre I vil ende som jeres ven.
Lord Pis spøgelse har dræbt endnu en pige. Hvorfor stopper I ham ikke?
Jeg ville sparke dine tænder ud, hvis det ikke allerede var gjort.
En pige er død, og du truer os?
- Hvor vover du at svare mig igen? - Li Guang!
Du rører mig aldrig igen.
Tilbage til arbejdet. Alle sammen.
Duyan tager sig af dig senere.
Du ved hvordan. I kender alle reglerne og loven.
Jeg hader dette hul.
Næsten lige så meget som dig.
Arbejd!
Du skal ikke stå op for mig. Bland dig udenom næste gang.
Du er min lillebror, -
- men du må lære at styre dit temperament.
Du står bare og gør intet!
Mester Ho, jeg må tale med dig om de dræbte piger.
Kan du intet gøre?
Hvis du har en klage, så tag det op med borgmesteren.
- Du må beskytte landsbyen. - Kung!
Se, hvem der reddede din dag.
Fjern dette insekt fra mit åsyn.
Kom her.
Vi kommer hinanden ved.
Landsbyboerne vil have retfærdighed.
Ikke blot for pigerne, men også minearbejderne.
- To mere i går. - Jeg taler med ham.
- Ord er ikke nok. - Jeg forstår.
Jeg tager mig af det.
Rygter siger, at din bror vil udfordre Duyan i aften.
Jeg er bekymret for ham.
Li Guang kan passe på sig selv.
Duyan er ikke nogen lille mand.
Hvis han knuser ham, hvilket jeg tror, han gør, -
- hvordan vil minearbejderne reagere?
Det er æreskampe. De bliver accepteret.
Hvis du får Li Guang til at give en undskyldning og en ugeløn...
Min bror er en stolt mand. Han undskylder aldrig.
Så må det være sådan.
Jeg forstår din frygt.
Men borgmesteren har lovet, at Mester Ho og hans klan -
- gør alt, hvad de kan, for at finde morderen.
Sæt nu, det er spøgelset?
- Hvordan vil de beskytte os? - Ikke mere overtro.
Måske er det Ho selv.
Vi kender alle hans lyst til ungt kød.
Innocence.
Jeg vil finde ud af dette.
Sikkert.
- Hvor skal du hen? - Værtshuset.
Du skal se duellen. Alle taler om det.
- Få ham til at lade være. - Han har besluttet sig.
Det slår ham ihjel, hvis han trækker sig.
I det mindste er der en i familien, der står ved sine meninger.
Innocence!
Jeg er tilbage før midnat.
Onde ånder, vig bort.
Jeg hedder Li Guang. Jeg repræsenterer Tsai Fu.
I dag blev min kollega mødt med den rene ondskab.
Og må lære ydmyghed.
Ja, men dine handlinger fornærmede hele klanen.
Derfor skal du møde Shou.
Kæmpere, gør klar.
Kom så, Li Guang!
Kom så!
Kom så, Li Guang! Pas på.
Li Guang!
Sådan! Du gjorde det!
Skål!
Det var virkelig smukt!
Jeg husker ikke, hvornår en minearbejder sejrede sidst.
Det er ikke sidste gang. Vi må give igen.
Ikke sandt, Kung?
Det er nok for i dag.
Gå hjem til jeres koner.
Du skal også ødelægge alt, Li Kung.
Kom så, arbejdet kalder i morgen.
Gode gamle Kung
Hvad ellers?
Tillykke, broder. Du fortjente at vinde.
Men pas på, de vil søge hævn.
Vi kan stå op imod dem. Os to.
Li Guang...
Du kan ikke glemme fortiden for altid.
Du er fuld, tag hjem.
- Er du okay? - Jeg henter hjælp.
Hjælp mig!
Godmorgen, Bing.
Biller.
- Min favorit. - Din favorit?
Det var også min, da jeg var yngre.
- Virkelig? - Det er længe siden.
Du må huske noget mere vigtigt.
Chi. Det er den energi, der omfatter os alle.
Får jeg den at se?
Nej, men det gør troen så stærk.
Hvad foregår der? Hvad er det?
Kom her.
Se, hvad vi fandt i floden.
Svaret er nej.
Han kunne være kriminel eller morder.
- Han må væk. - Det kan han ikke.
Hvis vi flytter ham, kan han dø.
Det skulle du have tænkt på, før du bragte ham hjem til mig.
Men, far, se.
- Kunne det være ham? - Måske.
Men med de kampsår, er han sikkert i problemer.
Og flere problemer. Det har jeg ikke brug for.
Tager du nu også hendes side?
- Jeg har ikke sagt et ord. - Det behøver du heller ikke.
Medlidenhed med den mand, der bor sammen med flere kvinder.
Okay, men ved første tegn på problemer, er han væk. Er det forstået?
Op med dig. Hele Beetle-klanen var ydmyget, -
- på grund af jeres latterlige præstationer i aftes.
I skal lære at få de kakerlakker ned på knæ.
Så er far hjemme.
Lad mig dufte til jeres rosenknopper, og plukke jeres kronblade.
Har nogen set Li Guang i dag?
Nej, men lige nu kunne vi godt bruge hans styrke.
- Kung! - Hvad er det?
Hvad fanden er det? Ryk dig, lad mig se.
Se lige.
- Hvad kan du se? - Det er en gang.
Smukt.
Kung!
Åren er fyldt med sølv.
Prøv at se!
Vi må vende tilbage og udforske den.
Indtil videre holder vi det for os selv, ikke?
Vi går tilbage og lukker det af. Kom så.
Vi kommer tilbage. Gør plads.
- Vi holder det for os selv, forstået? - Som en hemmelighed.
- Okay, luk det af, før nogen ser det. - Ja, boss.
- Nej! Nej! - Der er hun. Du kan ikke stikke af, tøs.
Kom frem, kom frem, hvor end du er.
Det er helt i orden. Du er i sikkerhed her.
Her.
Rolig.
Hvor er jeg?
I Jiangxi provinsen. I udkanten af Tsai Fu.
- Tæt på Wu Chi templet. - Ikke mange kender til dette sted.
Ved andre, at jeg er her?
Vi gjorde alt for at bevare dit privatliv.
- Har du problemer? - Måske.
Vi ved, hvem du er. Dit rygte kommer dig i forkøbet, Smed.
De kalder dig for ''Manden med jernnæverne''.
Hils på min eneste datter, Innocence. Jeg hedder Li Kung.
Og det er min kone, Ah Ni.
- Mit navn er Thaddeus. - Kæmper du på de gode mænds side?
Det jeg har gjort før, -
- og det jeg gør i fremtiden, er to forskellige ting.
Jeg har ikke længere lysten til at kæmpe.
- Jeg søger den indre fred. - Så er du havnet i den forkerte by.
Jeg må flytte dig til et mere sikkert sted.
Master Ho, som ejer minerne, styrer byen.
Han er en ubarmhjertig mand. Hvis han kender til din særlige gave, -
- har han måske planer med dig.
Innocence har ansvaret for at passe dig.
Hun er godt nok ung, men hendes evner er formidable.
Hun og hendes ven reddede dig fra floden.
Jeg takker dig, for at du reddede mit liv.
Jeg har arrangeret at Cha Pao og Bolo, -
- flytter Thaddeus til den gamle smedje.
- Det klarer vi. - Har stadig ingen set min bror?
Han fester sikkert endnu. Og vær forsigtig.
Her i byen har murerne øjne og ører. Jeg vil lede efter min bror.
Du skal også være forsigtig.
- Hvem var han? - Den sidste smed.
Hans kunder var vel ikke tilfredse.
Her kan du hvile dig. Her er vand, og noget mad.
Li Kung sagde også, han ville kigge forbi.
Ind til da, ville han have, du skulle se på de her.
Sølvminerne.
Det ser ud til, at hele byen arbejder der.
Enhver med en krop der fungerer.
De gamle mænd og kvinder, -
- de hjælper til i byen, og tager sig af børnene.
Men dem der prøver at stikke af, -
- endte med at blive spiddet på pæle i udkanten af byen.
Vi er måske fra forskellige lande, -
- men vi har mere til fælles end du tror, Bolo.
- Jeg kan godt lide at smadre sten. - Det ved jeg du kan, Cha Pao.
Det gør mig glad. Men det gør mig ked af det, når pigerne dør.
Hvad ævler han om?
For nylig har der været nogle mord.
Unge kvinder.
Deres kroppe var skrumpet, som tørret frugt.
Man siger, det er onde ånder. Men jeg ved, det er Lord Pis genfærd.
- Som om de er blevet tømt for... - Chi.
Ja. Ja. Leg med hinanden. Gør hinanden våde.
Fnis, grin, hygge.
Jeg har tre regler, som jeg fortæller jer nu. Den første regel.
Hvis I bider mig, flår jeg jeres tænder ud.
Hvis I taler til mig, river jeg jeres tunge ud.
Hvis I ser på en anden mand, river jeg jeres øjne ud.
Men bortset fra det, -
- tilbyder jeg jer den bedste mad, og den fineste vin, -
- og sammen vil vi have en skøn tid.
Leg så lidt med hinanden.
- Master Ho. - Duyan.
Der er blevet taget hånd om det hele. Han vil ikke skabe flere problemer.
Det er jo galskab.
Ingen har nogen sinde været dernede før.
Master Ho gav ordre til at undersøge hulen i bunden.
- Alle sten skal vendes. - Jeg har bange anelser, boss.
Hvad hvis der er en drage dernede? Jeg bryder mig ikke om drager.
- Så drukner jeg den som en rotte. - Jeg kan heller ikke lide rotter.
Vi burde passe på dig. Lad mig gå derned i stedet.
Jeg ville ikke bede mine mænd gøre noget, jeg ikke selv ville gøre.
Kom så.
Li Guang.
Jeg beklager, Li Guang.
Hej, dig! Derovre! Tilbage til arbejdet!
Hvad er problemet, Kung?
Var din bror ikke forsigtig?
Jeg gav løfte på, jeg altid ville beskytte min familie, -
- inklusiv min bror. Ved at fejle med det, -
- har jeg ikke andet valg, end at ære hans arv og kræve retfærdighed.
Stop!
For dig, er han familie.
For mig, er han endnu en død minearbejder.
Hvis nogen af jer andre minearbejdere beslutter at miste fatningen -
- vil der være flere ulykker. Væn jer til det.
Han var en god mand.
En stolt mand.
Han vandt ærligt. Og nu er han død.
Det er ikke i orden.
Det kunne have været et uheld. Ingen tegn på urent trav.
Din ord vælter ud som lort fra en ko, Zhang. Han var min bror!
Sig til din chef, at jeg ikke vil lade det ligge.
Du er ikke i stand til at kræve noget som helst, Kung.
Vi må være fornuftige.
Vi ønsker ikke at mærke styrken fra Hos vrede...
Jeg har altid holdt mig på min plads, -
- og adlydt Ho, så længe det kunne beskytte min familie.
- Men nu? - Jeg ved det, jeg ved det.
Det kan ikke passe. Men jeg advarer dig, -
- Ho er ikke glad for, du har opfordret til oprør i minerne.
Pas på dig selv.
Mr. Kung. Dette værktøj?
Hvad er historien?
Jeg håber ikke, du synes, jeg er for påtrængende.
Men jeg ville bare høre din professionelle holdning til dem.
De er lavet af det mest nærige svin, jeg nogensinde har set.
Og hvis målet er at få så meget sølv ud af minerne så hurtigt som muligt -
- når du aldrig din kvote. - Så du forstår mit problem.
Kan du hjælpe os? Jeg kan fylde dine lommer med sølv.
Det er ikke nødvendigt, jeg står i gæld til dig.
Når alt kommer til alt, så har du lige reddet mit liv.
Det var min datters værk. Jeg ville have smidt dig ud.
Og så taler de så meget om den sydlige gæstfrihed.
Vi er et desperat folk, Thaddeus.
Jeg må frigøre os fra den ubarmhjertige Beetle Klan.
Og når den kamp kommer, så skal mine folk kunne beskytte sig selv.
Jeg ved, du smeder de bedste våben.
Vil du lave dem til os?
Mr. Kung, hvis jeg må tale frit, så har jeg lavet mange ting, som har dræbt.
Selv mine hænder er blevet våben. Jeg følger Buddhas veje.
Og at lave våben er ikke på den vej.
Siger Herre Buddha ikke, at man skal beskytte de svage og straffe ondskab?
Jeg ordner dine redskaber og så drager jeg bort.
Hvordan du bruger dem er op til dig.
- Det er meget pænt af dig. - Det betyder ikke noget.
Mine bandager, har du bundet dem?
Min far påklædte dig.
- Din far virker som en god mand. - Han er en venlig og kærlig mand.
Nogle gange endda for venlig, hvis du spørger mig.
Jeg ville ønske, at han var mere som dig.
Modig, stærk.
Du burde ikke se venlighed som en svaghed.
Nogle gange kræver det mere mod ikke at kæmpe end at kæmpe.
Min bedste ven, Chow-Li, blev myrdet og derefter min onkel.
- Min far gjorde intet. - Han havde sikkert sine grunde.
Nogen må gøre noget. Vi kan ikke bare vente på, hvad Mester Ho gør.
Vi, Beetle-klanen, -
- udfordrer Li Kung til en duel.
Jeg har intet udstående med nogen af jer.
Så jeg afslår ydmygt jeres udfordring.
Kung.
Din kujonagtige hund.
Din nederdrægtige klovn.
Er det så let for dig ikke at vise respekt over for din landsby -
- din familie, og glemme din døde og rådnende bror?
Vagterne fortæller mig, at din datter -
- er en fortryllende rosenknop.
Jeg, Li Kung, af Tsai Fu landsbyen, accepterer din udfordring.
Sådan!
Til ære for min bror, Li Guang.
Og du skal aldrig nogensinde nævne min datter igen.
Kung, pas på!
Vi klarer de banditter, dig og mig.
Du kan ikke glemme din fortid for altid, Kung.
Sådan! Han klarede det! Han vandt! Sådan!
Sådan!
Cha Pao!
- Cha Pao, jeg skal bruge dig indenfor. - Jeg skal holde øje med døren.
Lad ham vogte døren.
Skønheden i jern kommer fra dens evne til at tilpasse sig.
Det giver lette resultater og hurtig forandring.
Du har sans for det her, Cha Pao.
Metallet er stærkt, ligesom mig.
Du er ikke en almindelig minearbejder.
Du er langt mere end det.
Dine evner i ringen afslørede dig i går aftes.
Du kommer fra Praying Mantis klanen, gør du ikke?
Hør, Kung, jeg hader Ho lige så meget som dig -
- men jeg er direkte underlagt ham. Du har en målskive på din ryg.
Var der andet?
Gå tilbage til at repræsentere minearbejderne.
Og lad mig arbejde med Ho fremover. Og du er advaret:
Læg dig ikke ud med Ho.
Ho kan gøre tingene svære for både dig og mig. Og for din familie.
Det kan godt være, du er underlagt Ho, men det er jeg ikke.
Ikke under dig, ikke under nogen.
- Ikke længere. - Kung.
Kung. Jeg er ikke din fjende, Kung.
Kung!
Chef. Chef, du skal se duellen i aften.
Der er for meget der skal gøres her, Cha Pao.
- Hvad er der så specielt ved i aften? - Li Kung vil udfordre Master Ho.
Dumdristigt.
- Cha Pao. - Ja, chef?
Det er en gave til dig. Den er for alt dit hårde arbejde.
Cha Pao, kom så! Li Kung venter.
- Kom så. - Tak.
Hvad er dog det? Kom her! Chef.
Du bløder!
Lad os forsøge at binde det ind, når vi når frem.
I kender mig alle som Li Kung.
Master Ho, du har begået kriminalitet mod folket fra Tsai Fu landsbyen.
Du har overset korruption. Du har set igennem finger med vold og mord.
Og i aften vil dit terrorregime falde.
- Nak ham! - Vi vil ikke finde os i mere!
Jeg, Li Kung fra Tsai Fu landsbyen -
- udfordrer dig til en duel.
Jeg accepterer Kungs ynkelige udfordring.
Lad os kæmpe.
Kom så, Li Kung!
Lad kampen begynde.
Helt ærligt!
Kom så, sådan!
Kom så!
Sådan!
Du tager ikke en kniv med til en sværdkamp.
En af dine vagter stak Li Kung på vej til arenaen.
- Du har forrådt os igen! - Har du noget at sige, Bolo?
Så træd frem og tag den her ensomme maddikes plads.
Og dig, gamle mand! Har du stadig kampen i dig?
Jeg klarer det.
- Hvad har du ellers? - Jeg har ham.
Arrester disse forrædere. Hæng dem ved daggry -
- så hele landsbyen kan være vidne til deres henrettelse.
Er der andre, der vil slå sig til dem?
Du kommer til at hænge sammen med en minehund, sorte.
Jeg er her som en frø på en snor: Ubrugelig!
Jeg troede aldrig, jeg ville savne de gode amerikanske gabestokke.
Det er svært for mig at tro, at din ankomst var et rent tilfælde, Thaddeus.
Jeg forsøgte at nå til Wu Chi templet, så jeg kunne få min frelse.
Det siges, at der i templet er et vandløb, en slags brønd -
- med en høj koncentration af Chi.
Det kaldes Gylden Nektar.
De siger, at med alt den Chi, så kan et menneske få udødelighed.
Mig, jeg vil bare genopfylde min sjæl.
Nede i minerne fandt de en vandkilde.
Den ligger under templet.
Ho var aldrig ude efter sølv, han vil have vandet!
- Borgmester Zhang! - Mine arme fungerer stadig.
Zhang, du har reddet vores liv.
Indtil nu, har vi været partnere på forretningsgrundlag her i byen.
Men her til aften, er du blevet min ven.
Hvis bare jeg kunne udvise en andel af dit mod, Kung.
Det er svært at være en stor mand som dig, uden ben.
Hvis jeg bare kunne deltage i din kamp.
Broder Kung har ret. Du har reddet vores liv.
For at befri byen, skal vi bruge al den hjælp, vi kan få.
Jeg kan lave dine ben, Borgmester. Så du kan være med i kampen.
Jeg er glad for din hensigt, men... Hvordan?
Jeg kan smede dem. Som jeg har smedet disse arme.
Det havde jeg ikke turdet drømme om.
Med ben, kan jeg stå ved jeres side -
- og rense byen for Beetle-klanen, en gang for alle.
Det var kun halvdelen af problemet. Vandet i minen.
Vi må videre, inden de ved, vi er flygtet.
Bolo, Gør minearbejderne klar til daggry.
Cha Pao, skaf det, Thaddeus har brug for.
Vi mødes alle foran minen.
- Thaddeus. - Broder Kung.
Det er ikke for de svage. Du vil få smerter.
Mange smerter.
Da jeg mistede mine ben, mistede jeg alt.
Selv chancen for en familie.
Jeg lover, du kommer til at gå igen. Jeg rører ikke andet.
Cha Pao, øg ilden.
Ben.
- Jeg troede, jeg havde mistet dig. - Far.
Så let slipper I ikke af med mig.
Nu må vi rejse os og tage vores liv tilbage.
- Er du klar? - Jeg har drømt om det, alt for længe.
Chi er universel livsform som flyder gennem alt -
- organisk eller uorganisk, men når man kan kontrollere denne Chi -
- kan man bruge det til at bevæge døde objekter.
Er du klar? Giv ham noget af bide i.
Kom så.
Jeg vil være dig evigt taknemmelig, Smed.
Du skal op at gå.
Du står!
Stille og roligt, min ven.
Den lange rejse begynder med et lille skridt.
- Hvad er dit formål her? - Jeg hedder Li Kung -
- en simpel arbejdsmand fra Yin Silver Mine, nær Tsai Fu landsbyen.
Hvad vil du her?
Jeg tror jeres hellige vandkilde er i fare, Abbed.
Det er minen.
Det vi troede var at mine efter sølv -
- viste sig at være at mine efter jeres hellige vand.
Master Ho er en ond mand, og en utilregnelig morder.
Han vil prøve at stjæle den gyldne nektar fra jer.
Hvordan kan han tage den sti, hvor selv de mægtigste er faldet?
Engang prøvede en mægtig kriger -
- at stjæle den gyldne nektar, til hans onde formål.
Men han blev nedkæmpet. Han var af royalt blod, så vi kunne ikke dræbe ham.
Men vi sørgede for, han aldrig blev en trussel igen.
Nu må vi stå sammen for at beskytte den gyldne nektar.
Lad mig være!
Godt.
- Min Chi er ikke nok. - Hav tålmodighed, Borgmester.
- Den slags tager tid. - Vi har ikke tid.
Lad ham gå. Han har ret. Vi har ikke tid.
Stop! Se der! Kan I se det?
Hvad er det for et lys?
Den gyldne nektar kommer ud af bjerget!
100 mænd til landsbyen.
Resten af jer, følg mig til vandfaldene.
Her er du. Jeg har ledt efter dig alle steder.
Dette burde se bekendt ud for dig, slavedreng.
- I værdiløse biller bliver mast. - Tag ham!
Kung!
Borgmester! Hvad laver du?
Det er ikke jeres borgmester! Det er Lord Pi.
- Din forræder! - Lord Pi! Jeg skånede dit liv -
- men jeg sørgede for, du ikke ville gå eller kæmpe igen.
Jeg har fået ben igen. Så nu indtager jeg dette land, en gang for alle.
Du følger en vildledende sti, Pi.
På grund af din sorte ven og den gyldne nektar -
- er kraften fra min Chi forstærket, som en gift i mig.
Ikke hvis jeg stopper dig.
- Kom med pigen! - Far!
Innocence!
Hvis du rører hende, dræber jeg dig!
- Ikke hvis jeg dræber dig først. - Din kujon!
Pi! Jeg gav dig den gyldne nektar og pigerne.
- Jeg tager Kung. - Han er din!
Og du er min!
Innocence!
Innocence. Nej!
Thaddeus! Hjælp!
Nej!
Jeg er lige her. Det skal nok gå.
Innocence! Hun lever!
Broder Kung, forandringens vinde blæser her nu.
Broder Thaddeus, hvis skæbnen virkelig bestemmer -
- må den så hjælpe dig på din rejse.
Må skæbnen få vore veje til at krydses igen, broder Kung.
Cha Pao, fik et nyt job -
- og et nyt sæt tænder.
Abbeden og munkene blev ved at beskytte -
- kilden til den gyldne nektar med hjælp fra minearbejderne.
Broder Kung, blev borgmester i landsbyen.
Han tog kontrollen over minerne, hvilket gav stor rigdom -
- og glæde til de hårdt prøvede folk i Tsai Fu.
Og mig, min rejse begynder igen.
Kineserne siger, ''Hvor der er jern, er der rust.''
Men rust opstår kun, når jernet ikke er i brug.
Jeg finder nok ikke fred i et fremmed land, men jeg kan være til nytte.
Det er underligt, hvordan en mand kan være ubrugelig i et land -
- og en helt i et andet. Det må bare være sådan Tao er.
Så må det være sådan.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org